James Baldwin: Beale Street Blues

„Die Gerechten müssen den Verdammten ihren Platz zuweisen können“, so gebietet es das Gesetz der rassistischen Gesellschaft. Alonzo Hunt, genannt Fonny, ist ihm in die Fänge geraten. Ein bösartiger irischer Polizist hat beschlossen, ihm, dem jungen schwarzen Mann, der sich nicht einschüchtern ließ, die Vergewaltigung einer puertoricanischen Frau anzuhängen. Jetzt sitzt Fonny im Gefängnis und seine schwangere Freundin Tish erzählt ihre Geschichte.

In Harlem sind sie zusammen groß geworden und kennen sehr genau die Verachtung und Drohung in Blicken und Worten, die dir ein Etikett verpassen und dir vorschreiben wollen, wo du hingehörst. Verletzend und destruktiv wirken sie in die Community, die Familien und die Einzelnen hinein. Tishs Familie weiß, was dagegen hilft: Zusammenhalt, Schlagfertigkeit und zum Feierabend eine Runde Lieblingsdrinks für alle. Ihr derber Humor beschützt sie. Wer ihre unverheiratete schwangere Tochter beleidigt, kriegt von den Eltern sein Fett weg und von der militanten Schwester noch eins obendrauf. Fonnys Mutter hat ihre Liebe an einen weißärschigen Gott verschenkt. Nur der Vater, Tish und ihre Familie sind entschlossen, Fonny aus dem Gefängnis zu holen, bevor er dort zerbricht.

Fonny und Tish hatten es gewagt, downtown ein Loft für ihr Glück zu suchen. Doch die Freiheit, der sie auf den belebten Straßen des Village unter schwarzen und weißen Hipstern begegnen, ist nur Schein. Und um die Ecke wartet ein bösartiger Polizist darauf, sich ihnen in den Weg zu stellen …

James Baldwin stellte 1974 der ersten deutschsprachigen Übersetzung von If Beale Street Could Talk die folgenden Worte voran:

„Jeder in Amerika geborene Schwarze ist in der Beale Street [...] geboren. [...] Die Beale Street ist unser Erbe. Dieser Roman handelt von der Unmöglichkeit und von der Möglichkeit, von der absoluten Notwendigkeit, diesem Erbe Ausdruck zu verleihen.“

Gut, dass sich mit dtv endlich wieder ein Verlag um die Übersetzung von Baldwins Werk kümmert.

Baldwin, James
dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
ISBN/EAN: 9783423289870
20,00 € (inkl. MwSt.)
Baldwin, James
Penguin Books
ISBN/EAN: 9780140187977
13,00 € (inkl. MwSt.)
Kategorie:
Romane/Erzählungen

06.12.2018 Unsere neuen Leseempfehlungen

findet Ihr, auf einen Blick und zum Ausdrucken, auch hier:

weltkugel_empf-2018-19-web-final.pdf